EXIT
বঙ্গানুবাদেঃ শাহ মঈন উদ্দীন এবং সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ঐ দেখ, পর্বত আরোহী।
পর্বত আরোহী?
লোকটা কে?
সবাই ওকে "পর্বত আরোহী" বলে ডাকে।
এখানের সবাই ওকে একনামে চেনে।
পাহাড় বেয়ে উপরে উঠার সময় ওর গার্লফ্রেন্ড পড়ে মারা যায়।
এরপর থেকেই এমন পাগলের মতো হয়ে গেছে।
অনেক প্রতিভাবান ছিল।
এখন?
এখন শুধুই পাড়ার সবচেয়ে অপদার্থ ছেলে হিসেবে পরিচিত।
এই, চল যাই।
অন্য কোথাও গিয়ে খেলি।
কী বলছিস?
- এখানেই খেলব। - এই, জিহো?
হান জিহো, এখানে কী করছিস?
স্কুলে যাবি না?
তোরা সব জিহোর বন্ধু?
হ্যালো।
তোরা তো দেখছি খুব ভদ্র।
ঠান্ডা টান্ডা কিছু খাবি?
চচোকোমং (চকলেট মিল্ক ব্র্যান্ড)।
না। ঠিক আছে।
আমার কিছুই খেতে ইচ্ছা করছে না। চল যাই।
কেন? আমার তৃষ্ণা লেগেছে।
মনে হয় আমার ব্লাগ সুগার নিচের দিকে নামতে শুরু করেছে।
চল তো।
জিহো, হান জিহো।
চকলেট মিল্ক কিনে দিব।
হান জিহো।
হান জিহো, ঐ পর্বত আরোহী কি তোর মামা হয়?
আরে, না।
হান...
এত লাজুক কেন?
"লি ইয়ংনাম, চাকরির জন্য আপনি নির্বাচিত হননি।"
আমার সামনে।
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
চোখ খুল ব্যাটা।
বুঝতে পারছি না কী করব, কোথায় যাবো।
যখন ছোট ছিলাম তখন কত স্বপ্ন দেখতাম।
আর এখন সবই যেন ভুল মনে হয়।
আগে যা স্বপ্ন ছিল তা আজ অতীত
আর বর্তমানে আমরা...
পড়ে থাকা আবর্জনা মাত্র।
অন্য সবাই কাজ করছে আর আমরা কী করছি?
এখানে বসে ভাট বকছি, এতে কিছু হবে?
আমি বরং আমার সিভিটা বিভিন্ন কোম্পানিতে পাঠাই।
সন্নাস্যীর বেতন।
"সতর্কীকরণ" "৫.৫ মাত্রার ভূমিকম্প, নামগু থেকে ৫ কি.মি. দূরে। সবাই সতর্ক থাকুন।"
আরেকটা ভূমিকম্প।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, যে ভূমিকম্পটা আমাদের এলাকায় হয়নি।
এই বাচ্চা ছেলে তো দেখছি কিছুই জানে না।
তোর কি মনে হয় নিরাপদে আছিস?
আমরা এখন একটা বিপর্যয়ের সামনে।
এ ভূমিকম্প বা সুনামি নয়।
আমাদের বর্তমান অবস্থা ঐসব বিপর্যয়ের থেকেও বেশি করুণ।
ক্যান্সার প্রতিরোধক "পাঁচ রংয়ের খাদ্য"...
আমেরিক্যার ক্যান্সার ইন্সটিটিউট ঘোষণা দিয়েছে যে...
জানো, এটা দেখার জন্য কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলাম?
একটা পুরুষ মানুষ কীভাবে সারাদিন সিরিয়াল দেখতে পারে?
জীবনে প্রথম তোমার মতো কাউকে দেখলাম।
সবসময় টিভির রিমোট নিয়ে বসে থাকো কেন?
টিভিটা কি তোমার?
তোমার সমস্যাটা কী?
কী করছো? থামো।
আবার কী ভাঙ্গলো?
আবার কী ভাঙ্গলি? ব্যথা পেয়েছিস?
হাত ফসকে পড়ে গেছে।
কাজের সময় কি একটু সতর্ক থাকতে পারিস না?
এত চেঁচামেচি কীসের?
বাইরে থেকেও শোনা যায়।
তুই আবার কেন এসেছিস?
একটা জিনিস মাথায় খুব ঘুরপাক খাচ্ছে।
বাচ্চারা ওদের নানীর হাতের বানানো কিমচি ছাড়া খেতে চায় না।
এখন কয়টা বাজে? তোর বাচ্চাদের এখনো খেতে দিসনি?
কিছুক্ষণ আগেই সবজির তরকারি খেয়েছিল।
ওরা ভারতের লোক নয়।
প্রতিদিন কেন ওদের সবজির তরকারি খাওয়াস।
পছন্দ করে তাই।
তুই অলস তাই ওদের জন্য রান্না করতে চাস না।
প্রতিদিন কেন এক খাবার খেতে দিস।
স্পেনের মানুষ..
কেমনটা যে লাগে...
আগে ধুয়েছিলি নাকি?
কোর্ট থেকে তো গন্ধ আসছে না।
রুম থেকে যা।
দেখি তো।
- তোকে না বলেছি চুল কেটে ফেলবি? - প্লিজ ছাড়।
তুই সময় নষ্ট করা বন্ধ করবি কবে?
আমাকে তো পাগল করে দিচ্ছিস।
সমস্যাটা কী বল তো? আমার কথা কানে ঢুকছে?
এই রাখ পাঁচ হাজার, এতে হবে?
ভাংতিটা রেখে দিস।
তোর কি আমাকে ভিখারি মনে হয়?
আমার চুল কালকে কাটাবো।
আমি যদি ভিখারিও হই, তোর এত চিন্তা কীসের?
বিরক্তিকর।
কী বললি? হারামজাদা।
তোর ভালোর জন্যেই করেছি।
অনেক কিছু বলার থাকলেও মা তোকে কিছুই বলে না।
পারিসও বটে।
মায়ের ৭০তম জন্মবার্ষিকী অনেক লোক আসবে এবারের পার্টিতে।
নিজের ছেলের সম্পর্কে ভালো ভালো কথা বলতে চায়।
কিছু বলার নেই।
কিছু বলার না থাকলেও কমপক্ষে কাল তোকে সুন্দর লাগতে তো হবে, তাই না?
চুপ কর তো।
তোর জন্য শান্তিতে বাঁচতেও পারব না।
এসব কী?
তুই কি এখানে এসবের দোকান খুলতে চাস?
এসব জিনিসপত্র ফেলে দিস না কেন?
তোকে সুন্দর করে বলছি, ঐটা ঠিক আগের জায়গায় রেখে দে।
এই সমস্ত জিনিস দিয়ে কী করবি?
ইস্, আবার চেঁচাচ্ছি।
এর থেকে বেশি কাজে লাগে এমন কিছু তোর করা উচিত।
এইরকম পর্বত আরোহন নয়।
তুই কি পর্বত আরোহী হতে চাস?
দেখি তোর হাতটা।
কেন? আমার হাত আবার কী দোষ করল?
মনে হচ্ছে তোর হাতে কিছু আছে।
কী? কী আছে?
কী করছিস তুই?
বের হ এক্ষুনি।
কাপড়গুলো নিয়ে যাই! মা।
বের হ।
এখান থেকে এক্ষুনি বের হ বলছি।
ওরে, গায়ে তো ভালোই শক্তি আছে দেখছি।
ভেবেছিলাম ওর গায়ে শক্তি নেই।
শয়তানের বাচ্চা।
অনেক শক্তিশালী।
ওর সাথে ঘর করা দুলাভাইয়ের জন্য সত্যিই কঠিন।
বেচারা দুলাভাই।
ওর হাতে রোজ মার খায় নাকি?
আরোহনের আগে প্রথমে আমাদের যা করা উচিত তা হলো...
"৫ বছর আগে"
পথ অনুসন্ধান।
পথ অনুসন্ধান কী?
তা হচ্ছে উপায় খুঁজে বের করা।
তোমার লক্ষ্য নির্ধারণ করতে পারো,
কিন্তু যদি যাওয়ার পথ ও পদ্ধতিটা না জানো তবে সামনের দিকে আগাতে পারবে না।
যে পথটা বেছেছ তা প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত বিশ্লেষণ করো।
নিজে নিজে ঐ পথে যাওয়ার সুবিধা এবং অসুবিধার কথা চিন্তা করো।
শেষ গন্তব্যে পৌঁছানোর জন্য সম্ভব্য সকল উপায় নিয়ে চিন্তা করো।
একেই আমরা পথ অনুসন্ধান বলে থাকি।
তুমি পারবে!
উপরে উঠতে থাকো।
- দারুণ, দারুণ। - হ্যাঁ ঠিক এভাবেই।
প্রায় শেষ, উঠতে থাকো।
আরে বোকা!
বুঝে পা ফেলো!
সত্যিই তুমি...
প্রায় পৌঁছে গেছ!
পেরেছ শেষ পর্যন্ত!
তুমি পেরেছ।
উই-জু তুমি সত্যিই অসাধারণ।
দাঁড়া, দেখি তো।
এইটা ভালো।
তোকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে
ক্যামেরার দিকে তাকা। একটু হাস!
অনেক সুন্দর লাগছে।
মা তুমি এটা কী করলে?
আমার চুল...
এটা আমার চুলের স্টাইল।
যদি তোমার চুল স্পর্শ করে অগোছালো করে দিই, তখন কি ভালো লাগবে?
আরে!
পাগল হয়েছিস নাকি?
তোকে যাতে সুন্দর লাগে তাই এমন করেছি।
যাবে না নাকি?
বিগত একঘন্টা ধরে "আর এক মিনিট" বলে যাচ্ছ।
যাওয়ার দরকার নেই। সবাই বাসায় থাকি।
আজকের পার্টিটা বাতিল করে দিই।
অসহ্য!
ধুর, জায়গাটা অনেক দূরে।
দারুণ।
অতিথিদের শুভেচ্ছা জানাতে আমাদের ওখানে আরো আগে পৌঁছানো উচিত ছিল।
বকবক করা বন্ধ করো, আমরা প্রায় চলে এসেছি।
দাঁড়াও তোমার টাইটা ঠিক করে দিই।
বাচ্চারা সব সামলাবে।
তোমাকে যা করতে বলা হয়েছে ব্যস তাই কোরো।
আজ কি অনেক মদ গিলবে?
না, গিলব না।
এবার খুশি?
মিষ্টি মেয়েরা।
এখানে তোমাদের এসব করা উচিত না।
আচ্ছা।
মা।
দৌড়াদৌড়ি কোরো না।
এখনো আসছে না কেন?
এইতো এসেছে!
- নানা। - নানী।
পার্টির আসল লোকদের আসতে এত দেরি হলো কেন?
এরা একটু দেরি করেই আসে।
একটুর জন্য পার্টিটা মিস করতে গেছিলাম...
তৈরি হতে আমার কয়েকশ বছর লেগে গেছে।
আমার তো চোখে পানি এসে গেছিল।
কী করছ?
সবাই একসাথে বাইরে আসতে পেরেছি, ব্যাপারটা সত্যিই দারুণ।
এই, এখন আবার কী করছিস?
নিজের দিকে দেখো, মুখ চালাতে বেশ ভালোই পারো।
আম্মা (শ্বাশুড়ি)।
আপনাকে তো আজ পুরো নায়িকা লাগছে।
কি বলছো? আমার চেহারায় আরো ভাঁজ পড়ে গেছে।
ভুল কথা।
তুমি কি মদ খেয়েছ?
আব্বা (শ্বশুর)?
আমি তো ভেবেছিলাম আপনি কোনো নায়ক, একদম চিনতেই পারিনি।
ওর কথা শোন।
একদম ধুরন্ধর! এসব বেশ ভালোই পারো।
তোমার জামাই আসতে পারছে না বলে দুঃখ প্রকাশ করেছে।
এটা তোমার জন্য দিয়েছে।
ঠিকই আছে! কাজ সবকিছুর আগে থাকা উচিত।
আসলে আমি তোর স্বামীর থেকেও একে বেশি পছন্দ করি।
আমি জানি।
জামাইবাবাজি আসলেই অনেক ভালো...
স্যরি, তোমায় আমার...
মাঝেমধ্যে কল করা উচিত ছিল।
ইয়ংনাম, চিন্তা করিস না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সেদিন আসবেই। মন শক্ত কর।
স্বাগতম আপনাকে।
জিহো।
এখানে আয়।
এখানে বসে খা।
ব্যাটার সমস্যা কী?
ভাইয়া।
আজকাল কী করো?
ঘুমে থাকি।
ঘুম থেকে উঠার পর?
খাই, বাথরুমে যাই, আবার খাই। আর তারপর আবার ঘুমাতে যাই।
তোমাকে দেখে আমার হিংসে হচ্ছে।
তোমার মতো জীবন কাটানো আমার স্বপ্ন।
কীভাবে আমি তোমার মতো বাঁচতে পারি?
তুইও কি একইভাবে বেঁচে আছিস না?
অনেক বছর হয়ে গেছে এভাবেই তো বেঁচে আছিস?
আজকাল তো শুধু মারামারি করতে, খেতে আর ঘুমোতে চাস।
বড় ভাই, ওর অবস্থা করুণ।
মুখ বন্ধ করে খা।
কেন যে ভার্সিটিতে তোর মুখটা দেখতে হয়!
ভাবতে করতে পারছি না।
এই, শুনেছি তুই স্মার্ট বলে ভার্সিটি তোর ভর্তির আবেদন গ্রহণ করেছিল নাকি?
এটা দিয়ে কখনো মার খাসনি, তাই না?
থাম তোরা, থাম বলছি।
অনেক হয়েছে।
তোরা দুজন কি লড়াই করবি নাকি...
এটা নিয়ে শান্তিতে খাবি।
তোরা তো! কথা শেষ করিনি...
আমি তাই ভাবছিলাম গরুর মাংস কোথায় গেল।
তুমি কি শুধু কিমবাপ খাওয়ার জন্য এসেছ?
কিমবাপ খাওয়াটা আমার অভ্যাসে পরিণত হয়ে গিয়েছে।
আমি অনেক পড়াশুনা করি। এজন্য আমার সবসময় কিছু খেতে হয়।
ওহ, তাহলে বেশি করে খাও।
আজকাল কী করছ?
ভাইয়া বলেছে সারাদিন শুধু খায় আর ঘুমায়।
আমার খুব হিংসে হচ্ছে।
ওভাবে বেঁচে কী লাভ?
পৃথিবীতে এমন কেউ আছে যে ঐরকম করে বাঁচে? তাকে কি কেউ মানুষ বলে?
ভাই, চিন্তা কোরো না।
এসব কিছু দিনের জন্য, সব ঠিক হয়ে যাবে।
নতুন ট্রেন্ড চলছে নাকি?
লোকজন এসে সহজেই বলে যে "সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে"।
মানুষজন তোমাকে দেখতে পারে না, তাই না?
কিন্তু তুমি জানো না।
না আমি জানি।
এমন একজন আছে যে আমাকে খুনও করতে চায়।
সবাই ক্যামেরার দিকে তাকান। ১...২...৩...
উফ, আমার খুব হিংসে হচ্ছে।
প্রথমবার এরকম ঐক্যবদ্ধ পরিবার দেখেছি।
এই পরিবারের সবার জন্য জোরে একটা হাততালি হবে।
এরপর আমরা সবাই মিলে কেক কাটব।
এই বিশেষ দিনটা উৎযাপন করতে...
মিসেস হিয়ন ওকের ৭০তম জন্মবার্ষিকী, আপনারা সবাই আপনাদের গ্লাস ভরে নিন....
অ্যাসিসটেন্ট...
অ্যাসিসটেন্ট ম্যানেজার...
ভাবতেই অবাক লাগে যে আমাদের এখানে দেখা হয়েছে?
দেশটা আসলেই অনেক ছোট, তাই না?
আমিও সেটাই বলছি। আমাদের যোগাযোগ রাখা উচিত। কিন্তু সেটা এত সহজ না।
তুমি কি জানতে আমি এখানে কাজ করি?
না।
আমিও খুব অবাক হয়েছি।
অনুষ্ঠানের জন্য একটা ভালো জায়গা খুঁজছিলাম। এই জায়গাটা সম্পর্কে অনেক ভালো রিভিউ ছিল।
এসে দেখি তুমি এখানে কাজ করো।
ওহ, আমিই এই জায়গা সম্পর্কে রিভিউ লিখতাম।
তোমাদের বাড়ি এখান থেকে অনেক দূরে না?
অতটাও দূরে না।
গুগল ম্যাপ অনুসারে মাত্র দেড় ঘন্টা লাগে।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় দুই ঘন্টারও কম সময় লাগে।
অতটাও দূরে নয়।
ওরে, তো তুমি এখন অ্যাসিসটেন্ট ম্যানেজার?
এটা ব্যস একটা টাইটেল। পার্টটাইম জবের থেকে তেমন আলাদা নয়।
তুমি কী করো?
একটা কোম্পানিতে কাজ করি।
ইনভেস্টমেন্ট কোম্পানি।
ডিপার্টমেন্ট হেড হিসেবে আছি।
এরই মধ্যে?
তো, চিফ লি ইয়ংনাম?
আমাদের শেষ দেখা হয়েছিল কত বছর আগে?
গতবছর আমি পড়ালেখা ছেড়েছি।
প্রায় ৪ বছর হয়ে গিয়েছে।
হুম অনেক বছর হয়ে গেছে দেখছি।
সময় এভাবেই চলে যায়।
যাইহোক এতবছর পর তোমার সাথে দেখা হওয়ায় অনেক খুশি হয়েছি।
আর তুমি অস্বস্তিবোধও করছ না।
মানে কী?
আমি কেন তোমার সামনে আসতে অস্বস্তিবোধ করব?
স্যরি ভাইয়া।
আমি এখন ভাই-বোনের সম্পর্কে থাকতেই বেশি পছন্দ করব।
ঠিক আছে।
আমি তোমার কাছে আমার অনুভূতি প্রকাশ করেছি, তাই না?
তাই ভেবেছ তোমার সামনে আমি অস্বস্তিবোধ করব? এ কারণে?
ভেবেছ আমি তোমার কথায় আঘাত পেয়েছি কেঁদেছি?
কেন? কেন ভাইয়া ডাকলো?
না।
সমস্যা নেই, আমি ঠিক আছি।
সত্যি?
আবার সেই কাহিনীটা মনে করিয়ে দিলে।
আমার শুধু...
ঐ ঘটনার পর মনে হতো তুমি আমাকে এড়িয়ে চলার চেষ্টা করেছ।
যাক, বাঁচা গেল।
তুমি এমনিতেই ভুলে গিয়েছ, আমি অযথাই ভেবেছি।
আম্মাজান, আম্মাজান...
চোখের মণি আম্মাজান...
বুকের ধ্বনি আম্মাজান...
- প্রাণের খনি আম্মাজান... - ও তো অনেক বড় হয়ে গিয়েছে।
ঠিক বলেছেন।
ইয়ংনাম, ইয়ংনাম।
আমার ভাই ইয়ংনাম।
ওরে, কত্ত বড় হয়ে গিয়েছ!
তো আজকাল কী...
বিয়ে করিনি। এখনও চাকরি খুঁজছি। দিন ঢেলে দিই।
তুমি মোর জীবনের ভাবনা হৃদয়ে সুখের দোলা।
নিজেকে আমি ভুলতে পারি তোমাকে যাবে না ভোলা।
দুঃখ সুখের পাখি তুমি তোমার খাঁচা এই বুক...
আয় নইলে মেরে ফেলব।
কেউ যদি বলে বয়স কত হলো মনে হয় বলে দিই পনেরো কি ষোল...
আমি হতে চাই না বুড়ো...
আম্মা আসুন আপনাকে পিঠে চড়াই।
নিশ্চয়ই অনেক খুশি।
আমাকে নিচে নামাও।
এবার আমার পালা...
আমার পালা।
আম্মা, আপনাকে ভালবাসি।
নানীমা, তোমাকে ভালবাসি।
তাই, আমিও তোমাকে ভালবাসি।
ঐদিকের কী অবস্থা?
মনে হয় না অনুষ্ঠান এত জলদি শেষ হবে।
আমার তাই মনে হয়।
সত্যি?
সবাই এখানে কী করছ?
তোমাদের আর কোনো কাজ নেই?
আমি বলেছিলাম, কাজ করার জন্য অপেক্ষা করবে না কখনো, সবসময় কাজ করার জন্য প্রস্তুত থাকবে।
সবথেকে সেরা...
- সবথেকে সেরা... - সবথেকে সেরা পরিষেবা হচ্ছে গ্রাহকের সন্তুষ্টি...
আমরা হচ্ছি... ক্লা... উড... গার্ডে... ন।
শুধু গলা ফাটিয়ে বললেই হবে না মনেও রাখতে হবে।
আর দ্বায়িত্ব নিয়ে করতে হবে।
লাইলাক হল বাদে অন্য রুমের অনুষ্ঠান শেষ হয়েছে, তাই না?
রোজ হলের অনুষ্ঠান শেষ হয়েছে কিন্তু ওখানে কিছু বাচ্চা এখনো আছে।
ঠিক আছে, তাহলে তোমরা যেতে পারো।
আমি আর অ্যাসিসটেন্ট ম্যানেজার দুজনে মিলে বাকিটা দেখে নেব।
কি?
সত্যি?
যাও৷ তোমাদের কাজ শেষ।
সকাল থেকে অনেক খেটেছ বাকিটা কালকে পরিষ্কার কোরো।
ম্যানেজার সাহেব... ম্যানেজার সাহেব...
- ধন্যবাদ। - আমরা আপনাকে ভালবাসি।
আচ্ছা ঠিক আছে।
এদের নিয়ে আর পারি না...
আমি রোজ হলে গিয়ে কাজ শেষ করে আসি।
দাঁড়াও একটু কথা বলি।
ঐ ব্যাপারে ভেবেছ? যথেষ্ঠ সময় দিয়েছি বোধহয়।
কোন ব্যাপারে?
আজ সকালে তোমাকে যে ম্যাসেজটা দিয়েছিলাম, সেই ব্যাপারে এখনও ভাবছ নাকি?
এত ভেবো না, তোমাকে এক্ষুনি বিয়ে করতে বলছি না তো।
ব্যস ডেট করতে বলেছি।
তুমি কি...
কোনো বিষয় নিয়ে চিন্তিত?
সোনা, তোমার অনুভূতি নিয়ে খেলা করার আমার কোনো ইচ্ছে নেই।
আমি ভেবেই বলছি।
স্যার, আপনি আমাকে "সোনা" না বললে খুশি হব।
আমি কোনো বিষয় নিয়ে চিন্তিত নই।
- আমি আপনাকে এক্ষুনি উত্তরটা দিয়ে দিচ্ছি... - না...
ভাবার জন্য তোমাকে আরো সময় দিলাম।
না আমি আপনাকে এক্ষুনি উত্তর দিয়ে দিচ্ছি।
- আমি... - অ্যাসিসটেন্ট ম্যানেজার..
পোলাপান এখনও এখানে...
আমি অফিসে যাচ্ছি। সব শেষ হলে আমাকে ফোন করবে।
- আমরা যাই তাহলে। - হ্যাঁ যাও।
"অ্যান্সার ফার্মাসিটিক্যাল কোম্পানি"
"নতুন বিল্ডিংয়ের শুভ উদ্বোধন"
"নো পার্কিং"
এখানে কী করছেন আপনি?
স্যার, আপনি এখানে গাড়ি পার্ক করতে পারবেন না।
দয়া করে ট্রাকটা এখান থেকে সরিয়ে ফেলুন।
এই যে?
কী হলো?
ধন্যবাদ।
এসবের কি দরকার!
আরে নাও তো।
চলো আবার গান গাই।
কী গাইবো? বাদ দাও তো।
বাচ্চারা খেলা বন্ধ করো।
আতশবাজি রেখে, চলো বাসায় চলো।
মা, এগুলো বাড়িতে নিয়ে যাবার কি প্রয়োজন আছে?
বাড়িতে নিয়ে গেলে কী সমস্যা?
আপা, মাকে এসব করতে নিষেধ কর।
মা কী করছ?
বাচ্চাদের জন্য ছোট বিস্কুটগুলো নিও।
ওরা কিন্তু এগুলো খাবে না।
আচ্ছা, আচ্ছা।
থাম...
এক মিনিট।
বাবা...
আমি পাগল হয়ে যাবো।
মা তুমি সব নিচ্ছ কেন?
লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।
জানিস রুমটা ভাড়া করতে আমরা কত টাকা খরচ করেছি?
ম্যাম...
এগুলো চেয়েছিলেন।
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
এই...
এগুলো নেওয়া কি ঠিক হবে...
এই, লি ইয়ংনাম!
এদিকে আয়। একসাথে গান গাইবো।
চলো, মিউজিক চালু করি।
লজ্জায় মুখটা কোথায় লুকাই!
এই, দেখ, অস্থির।
অস্থির।
চল সেলফি নিই।
১... ২... ৩...
এটা কী?
চল এখান থেকে।
পালা।
ইয়ংনাম তো বেকার।
সত্যি? তুই নিশ্চিত?
ও কখনো আমাদের পুনর্মিলনে আসে না কারণ নিজেকে অনেক ছোট মনে করে।
তাহলে আমাকে মিথ্যা বলল কেন?
"হাই প্রেশার গ্যাস"
এই...
শালা পাগল নাকি!
কী হলো?
আপা, ঠিক আছিস?
মা উঠো।
আমি ঠিক আছি।
হচ্ছেটা কী?
ইয়ংনাম।
শব্দটা কীসের?
ঐ রুমে একটি গ্যাস ট্যাংক ছুটে এসেছে।
সেটা ফাটতে পারে।
উই জু চলো এখান থেকে।
- জলদি চল। - উই জু।
উই জু!
সবাই বের হন। জলদি।
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
জলদি করো।
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
এই যে শুনছেন?
এই...
এই দাঁড়া...
কী হচ্ছে এসব?
এই যে... শোনেন...
ওদেরকে সাহায্য করা উচিত।
কোনো দুর্ঘটনা হয়েছে নাকি?
পালাও।
বিল্ডিংয়ের ভিতরে যান সবাই।
জিহো।
চল।
আম্মু তো নেই।
কী?
ইয়ংনাম, জলদি মাকে নিয়ে আয়।
জলদি কর।
ওখানে কী করছিস?
আমাদেরকে উপরে যেতে হবে।
এই দাঁড়া...
আপা, গাড়ি থেকে জলদি বের হয়ে আয়।
তোর পিছনে তাকা... তোর পিছনে তাকা!
জলদি গাড়ি থেকে বের হ।
কী করছ তুমি? ভিতরে যাও জলদি!
- উই জু। - আম্মু।
আম্মু।
আপা।
জিহো আর জিহোর মা কোথায়?
আর ইয়ংনাম?
জানি না।
কী হচ্ছে এসব।
জিহো।
কাঁদছ কেন?
আম্মু আর মামা কোথায়?
আম্মু?
আম্মু প্রথম তলায়... মামা...
কী বলল?
ভাই?
আপাকে শুয়ানো লাগবে।
সবাই সরো।
- জং হিয়ন, কী হয়েছে? - আপা।
১... ২... ৩...
জং হিয়ন, চোখ খুল, উঠ।
জং হিয়ন।
আপা চোখ খুল।
হ্যালো, আমাদের একটা এম্বুলেন্সের খুব দরকার।
একজন অজ্ঞান হয়ে পড়েছে।
হ্যাঁ।
আমার বোন এক ধরনের ধোঁয়া গিলে ফেলেছে। এখন নিঃশ্বাস নিতে পারছে না...
চোখও খুলতে পারছে না।
কীভাবে জানবো কোন ধরনের গ্যাস ছিল?
ঐ সাদা ধোঁয়ায় এখনকার সব জায়গা ভরে গেছে।
কোন জায়গা? ঠিকানা...
এখানকার ঠিকানাটা কী?
এই যে এখানকার ঠিকানাটা বলো। জলদি।
এখানকার ঠিকানা হচ্ছে...
স্ট্রিট...
এমগিল স্ট্রিট, ৩২-১ লায়ন বিল্ডিং, "ক্লাউড গার্ডেন" বিল্ডিং।
জলদি পাঠান।
কাপড়গুলো খুলে ফেলো আর পানি দিয়ে শরীরটা মুছে দাও।
পানি...
এই নাও পানি।
এই নাও ভিজা তোয়ালে।
আস্তে আস্তে পানি ঢালো।
আম্মু ঠিক হয়ে যাবে তো।
এসব কী?
ধোঁয়াটা উপরের দিকে উঠছে।
সবাই, ছাদে চলো।
ক্রসরোড থেকে সেন্ট্রাল স্টেশন পর্যন্ত গ্যাসটা ছড়িয়ে পড়ছে।
হে খোদা!
কোন পাগল গ্যাসটা লিক করেছে?
তোলো।
উপরে তোলো জলদি।
তুই কী করতে যাচ্ছিস?
ইয়ংনাম, কিছু একটা কর।
নিঃশ্বাস নিতে পারছে না।
ইয়ংনাম।
আম্মু।
দুলাভাই, আপাকে সরাতে হবে।
১... ২... ৩...
বাবা, মা তোমরা কীসের অপেক্ষা করছ?
সবাইকে ছাদে যেতে বলো।
জিহো, তুমি আমার সাথে থাকবে।
শোনো...
এক্ষুনি সবাই ছাদে চলো।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না? এখানে থাকা বিপজ্জনক।
দয়া করে সবাই আমার কথাটা শোনো।
"সতর্কীকরণ! ইন্টারন্যাশনাল ফিউচার সিটির সেন্ট্রাল স্টেশনে এক প্রকার বিষাক্ত গ্যাস ছড়িয়ে পড়েছে। সবাই ছাদে গিয়ে উদ্ধার বাহিনীর অপেক্ষা করুন।"
- ছাদে। - আমাদের এক্ষুনি ছাদে যেতে হবে।
"মাল্টিপারপাস হল" "ক্লাউড গার্ডেন"
দরজাটা খোলো।
কী সমস্যা?
দরজাটা খুলছে না কেন?
- কী সমস্যা? - সরুন।
এটা অটোমেটিক দরজা।
খুলতে চাবি লাগবে...
দরজাটা খোলা যাবে না কেন?
ধুর না!
মা, তুমি ঠিক আছ তো?
এই, শোনো।
চাবিটা প্রথম তলায় সিকিউরিটি রুমে রাখা আছে।
নিচে গিয়ে চাবিটি নিয়ে আসো জলদি!
আমি?
বিষাক্ত গ্যাস উপরের দিকে উঠছে, ও কীভাবে ওখানে যাবে?
দরজাটা কি সত্যিই খোলা যাবে না?
অতিরিক্ত চাবিটা কই, আপনার কাছে আছে তো, তাই না?
- নেই। - কী?
চাবিটা নিয়ে আসিনি।
দরজা খোলার চাবি নেই?
কী করছ তোমরা? এখনো এখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
দরজাটা বন্ধ আর উনি বলছেন ওনার কাছে দরজা খোলার চাবি নেই।
কী?
জলদি করো...
সেন্ট্রাল স্টেশন থেকে আমগিল স্টেশনের দূরত্ব ৫০০ মিটার মতো।
বিষাক্ত গ্যাস চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ছে।
ঐ জায়গা থেকে সবাইকে উদ্ধার করে আনা অনেক কঠিন হবে।
হেলিকপ্টার ব্যবহার করা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
এটা কোন ধরনের গ্যাস সেটা কি খুঁজে বের করতে পেরেছে?
সরকার অভিজ্ঞ লোকদের পাঠিয়েছে, কিন্তু এখনো কোনো উত্তর পাওয়া যায়নি।
এটা হচ্ছে উপর থেকে ঐ জায়গার বর্তমান পরিস্থিতি।
আমাদের আগে খুঁজে বের করতে হবে এটা আসলে কোন ধরনের গ্যাস,
যাতে পরবর্তী পদক্ষেপ গ্রহণ করতে পারি।
এ কেমন বিপদ!
দেখি আমি চেষ্টা করি।
কিছু একটা করুন।
আমাদের বিপদ থেকে উদ্ধার করার জন্য আপনি দায়বদ্ধ, তাই না?
আমি কেন? এটা আমার বাবার প্রতিষ্ঠান আমার না।
কীভাবে দরজা খুলব? চাবি তো আমার কাছে নেই।
কাউকে বাইরে থেকে খুলতে হবে।
স্যার, এখানে দাঁড়িয়ে থাকলে হবে, গিয়ে চাবিটা খোঁজা লাগবে।
বলে দাও যে চাবি খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
চলুন গিয়ে চাবিটা খোঁজার চেষ্টা করি।
- জং হিয়ন। - এখনো খুলতে পারোনি।
চাবি ছাড়া আমরা কিছুই করতে পারব না।
বিষাক্ত সাদা গ্যাসের প্রভাবে
ত্বকে জ্বালাপোড়া, চোখে দেখতে না পারা, এছাড়াও শ্বাস প্রশ্বাস নিতে সমস্যা হতে পারে।
বেশি পরিমাণ গ্যাস গ্রহণে মারাত্মক ক্ষতি হতে পারে।
আমরা এখনও খুঁজে বের করতে পারিনি গ্যাসটা আসলে কোন ধরনের।
অভিজ্ঞদের মতে...
আপনাদের অবগতির জন্য জানাচ্ছি যে,
পাবলিক বিল্ডিংয়ে যেসব মাস্ক রয়েছে সেসব মাস্ক ব্যবহার করলে আপনারা এই বিষাক্ত গ্যাসের হাত থেকে রক্ষা পাবেন।
যারা ঐ দূষিত অঞ্চলে অবস্থান করছেন তাদেরকে বলছি,
বিল্ডিংয়ে বেগুনী রংয়ের ব্যাগে থাকা মাস্ক ফিল্টার ব্যবহার করুন।
দূষণ এড়ানোর জন্য নিজেকে প্লাষ্টিক দিয়ে ঢেকে রাখুন সবাই।
ধীরে ধীরে শ্বাস নিলে মাষ্ক ফিল্টারটা...
১৫ মিনিটের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।
আর দ্রুত শ্বাস নিলে এটি ১০ মিনিটের জন্য স্থায়ী হতে পারে।
এরপর, আপনি গ্যাস এড়াতে পারবেন না,
যদি না ফিল্টারটা পরিবর্তন করেন।
মাত্র ১০ মিনিটের জন্য কীভাবে স্থায়ী হতে পারে?
এই পরিস্থিতিতে এত অল্প সময়ে কেউ কীভাবে বেঁচে থাকবে?
এখানে কোনো মাস্ক নেই?
একটু অপেক্ষা করুন।
স্যার?
ড্রয়ারের মধ্যে যে মাস্কগুলো ছিল সেগুলো কি আপনি দেখেছেন?
না।
আমি নিশ্চিত আমাদের এখানে তিনটা মাস্ক ছিল।
দাঁড়াও।
হেলিকপ্টার দিয়ে উদ্ধারকাজ শুরু হয়েছে।
আমাকে কেউ একটা ছবি পাঠিয়েছে।
ভাই।
এটা দিয়ে খুললে কেমন হয়?
টম ক্রুস এটা দিয়ে লকার খুলতে পারে...
একটু দাঁড়াও।
ছোট বিল্ডিং থেকে লোকজন উদ্ধার করা অনেক কঠিন হবে।
অগ্নিনির্বাপক হেলিকপ্টারের সাথে লোকজন উদ্ধারের জন্য একটি ট্যাংকার লাগানো থাকবে।
যা একসাথে ২০ জন লোককে বহন করতে পারবে।
যাইহোক...
আমাদের তো কেবল ১০টা হেলিকপ্টার আছে, তাই না?
- অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে উদ্ধার করা হবে। - দেখলে?
আমি আগেই বলেছিলাম।
হেলিকপ্টারের সংখ্যা সীমিত।
সাক্ষাৎকারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
তো, যে আগে ইমার্জেন্সি ম্যাসেজ পাঠাবে, তাকে আগে উদ্ধার করা হবে।
এছাড়া ওরা যাদেরকে আগে দেখতে পাবে, তাদেরকে আগে উদ্ধার করা হবে, তাই না?
এখন কী করব?
এই! এই! এই...
ইয়ংনাম কোথায়?
আমাদের কাছে মাস্ক থাকলে প্রথম তলায় গিয়ে চাবিটা খুঁজে বের করতে পারতাম।
চাবিটা যে ওখানেই আছে তার নিশ্চয়তা কে দিবে?
ইয়ংনাম?
- ওখানে কী করছ? - উই জু।
দরজাটা বাইরে থেকে খোলা যাবে, তাই না?
কী?
বলতে চাইছি...
তুমি কি নিশ্চিত দরজাটা বাইরে থেকে খোলা যাবে?
হ্যাঁ।
"গ্যাস মাস্ক"
ওগুলো এখানে।
ফিল্টার মাস্কগুলো এখানে।
এগুলো ফিল্টার মাস্ক।
মাস্কগুলো খুঁজে পেয়েছি।
তুমি দৌড়াতে পারো, তাই না?
আমি নিশ্চিত প্রথম তলায় দরজার চাবিটা দেখেছি।
চাবিটা কোথায় রাখা আছে তোমাকে বলছি।
না... না...
তোমার হাতে এটা কী?
"এওয়ার্ড"
কিছু না। দাঁড়াও।
তৈরি...
ধুর...
ইয়ংনাম, তুমি পাগল নাকি?
কী করবে এখন?
আমার দড়ি বা
তেমন কিছু লাগবে। একটু খুঁজে দাও...
কী?
ইয়ংনাম?
কী হলো?
আঙ্কেল!
ইয়ংনাম...
ইয়ংনাম পাগল হয়ে গেছে।
ইয়ংনাম, আমার মনে হয় এটা অনেক বিপজ্জনক।
সরো।
অনেক বিপজ্জনক।
ইয়ং সু, তোর...
জুতোগুলো দে।
এই নাও।
কোথায় ও?
এইযে এখানে।
ইয়ংনাম?
তুই..
কী করার চিন্তা করছিস?
আমি জিজ্ঞেস করছি, তুই কী করার চিন্তা করছিস?
না...
এমন করিস না।
কিচ্ছু করবি না, গাধা।
ইয়ংনাম! খোদা! ও কী করছে?
ইয়ংনাম!
দড়িটা টানো সবাই!
কী করছ তোমরা?
দড়িটা টানো তাড়াতাড়ি!
সবাই টানো দড়িটা।
দড়ি টানবেন না। এটা বিপজ্জনক।
টেনো না বলছি!
ধীরে ধীরে ছাড়ো।
ধীরে ধীরে।
সাবধানে।
শক্ত করে ধরে থাক।
মামা! মামা! উপরে উঠো।
মামা!
উপরে উঠো!
মামা!
জলদি উপরে উঠো।
ঠিক আছিস তো?
থামাও ওকে!
ইয়ংনাম!
গাধার বাচ্চা, কী করছিস!
কী করছিস?
ওখানে যাও!
ইয়ং সু! ইয়ং সু!
তোর বাবার কথা শোন!
শান্ত হও।
ইয়ংনাম!
কী এটা?
গাধার বাচ্চা!
পারবি ইয়ংনাম!
পারবি!
ইয়ংনাম!
- ইয়ংনাম! - সাবধানে!
ওকে দেখতে পাচ্ছি না।
ইয়ংনাম!
আমাদের পাশের দেওয়ালে চড়ছে।
আমাকে ধরো!
ও মাগো, ইয়ংনাম!
কী করছে?
ইয়ংনাম...
ফোন তোলো! জলদি!
ইয়ংনাম।
এগুলো ওর পা।
ইয়ংনাম।
সাবধানে!
এখান থেকে ওকে দেখা যাচ্ছে না।
- ইয়ংনাম! - ইয়ংনাম!
এখনও দেখা যাচ্ছে না?
ইয়ংনাম!
ইয়ংনাম! দেখতে পাচ্ছি।
ওকে দেখতে পাচ্ছি!
প্লিজ!
ব্যস এই দেওয়ালটা চড়তে সাহায্য করো, আর কিচ্ছু চাইবো না,
প্লিজ!
কী হলো!
লি ইয়ংনাম, তোমার মাথাটা কি খারাপ হয়ে গেছে?
কেন? কী হলো?
চলো! চলো! ও ছাদে আছে!
সবাই ছাদে চলো, জলদি!
ইয়ংনাম!
- ঠিক আছিস? - জলদি, আসো!
সাবধানে!
শক্ত করে ধরো!
সবাই আসো!
কী করছিলে? পাগল নাকি!
এই গাধা!
এই গাধা,
কী ভেবে এমন কিছু করতে গেলি?
আবার যদি এমন কিছু করিস...
তোকে কিন্তু ছাড়ব না।
আচ্ছা।
ঠিক আছিস তো?
তোর হাত কাঁপছে কেন?
আমি ঠিক আছি।
সব ঠিক আছে।
হেলিকপ্টার!
হেলিকপ্টার! এখানে!
এই! এখানে!
এখানে!
এখানে দেখো!
নিচে নামো!
পাগল একটা।
আমাদের দেখতে পাচ্ছ?
এখানে!
এখানে দেখো!
সবাই! শুনুন!
ঠিক আছে, তো...
এটা সাহায্য চাইবার একটা ইমার্জেন্সি ম্যাসেজ।
- ফোনটা সবাই মাথার উপর ধরুন! - উঁচু করে!
আমাদের ছন্দ মেলানো খুব জরুরি।
তো শুরু করি।
ডাডাডা ডা ডা ডা ডাডাডা...
আরও জোরে।
ডাডাডা ডা ডা ডা ডাডাডা...
করতে থাকুন!
ডাডাডা ডা ডা ডা ডাডাডা...
এখনো সিসিটিভি রেকর্ড পাওয়া যায়নি?
জলদি করো!
ম্যাম, দেখুন, এসএনবি!
আমাদের আগে পেয়ে গেছে।
এই হচ্ছে সন্ত্রাসবাদী আক্রমণের বিস্তারিত।
গতরাত, ১১টায়, নিউ ইন্টারন্যাশনাল ফিউচার সিটির, সেন্ট্রাল স্টেশনের কাছে...
এক সিসিটিভি ক্যামেরায় অপরাধীর ব্যবহৃত ট্রাকটা ধরা পড়ে।
১১টা ১০ এ, ট্রাকটা "অ্যান্সার কেমিক্যাল" এর নতুন ভবনে থেমে যায়।
ঐ ট্রাক থেকেই, বিষাক্ত গ্যাস বের হয়েছে।
সন্ত্রাসীর নাম "ইয়াং", বয়স ৫১।
"ইয়াং" অ্যান্সার কেমিক্যালের সহ-প্রতিষ্ঠাতা।
এবং "আর এন্ড ডি" এর চিফ।
ইয়াংয়ের ব্যবহৃত এক জায়গায় পুলিশ গ্যাস বানানোর
উপকরণ ও উপাদান খুঁজে পেয়েছে।
তদন্ত অনুযায়ী, ইয়াংকে কোম্পানি থেকে বের করে দেওয়ার পর...
ধৈর্য হারিয়ে, কোম্পানির নামে কেস করে।
কিন্তু, কেস হেরে যায়।
ভিতরের তথ্য থেকে জানা যায়, ইয়াং কোম্পানির পরিচালকদের হুমকি দিত।
তদন্তকারীর মতে, এটাই এই সন্ত্রাসবাদী কর্মকান্ডের মূল কারণ।
কোম্পানির বিরুদ্ধে ব্যক্তিগত ক্ষোভই ছিল এর পিছনে।
গবেষকরা গ্যাসের একটা বৈশিষ্ট্য খুঁজে পেয়েছে,
একদম ছোট্ট রাসায়নিক বিক্রিয়ার মাধ্যমেও বিশাল পরিমাণ গ্যাস তৈরি করা যায়।
আর স্থায়িত্বও অনেকক্ষণ।
এই গ্যাসকে নিষ্ক্রিয় করার পদ্ধতি এখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
এই কর্মকান্ডে ভুক্তভোগী ও ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ বাড়তেই আছে।
দূষিত এলাকায় ভুক্তভোগীর সংখ্যা অগণ্য।
তারা এখনও উদ্ধার বাহিনীর অপেক্ষা করছে।
ডাডাডা ডা ডা ডা ডাডাডা...
থামবেন না! বলতে থাকুন!
কতক্ষণ ধরে এসব করছি? এতে কাজ হবে না।
বলতে থাকুন, ওরা আসবেই।
ইয়ং মিন কোথায়?
- ইয়ং মিন... - কোথায় ও?
ইয়ং সুও এখানে নেই।
ইয়ং মিন...
- তোর ভাই কই? - ইয়ং সু!
ওদের থামানোর চেষ্টা করেছি...
ইয়ং সু, ইয়ং মিন ভাইয়ার সাথে নিচে গেছে।
কী?
হয়তো এতক্ষণে মরেও গেছে...
কী বাজে বকছিস?
দেখো সবাই!
- ইয়ং মিন। - ইয়ং মিন।
এ এবার কী?
ইয়ং সু!
ঠিকাচ্চে!
আমাদের বাঁচাও!
ডাডাডা ডা ডা ডা ডাডাডা...
সবাই আসো! একসাথে বলো!
ডাডাডা ডা ডা ডা ডাডাডা...
হেলিকপ্টার!
হেলিকপ্টার! হেলিকপ্টার!
হেলিকপ্টার! জলদি!
এখানে!
ডাডাডা ডা ডা ডা ডাডাডা...
এখনও দেখতে পাচ্ছ না?!
ডাডাডা ডা ডা ডা ডাডাডা...
ইয়ংনাম, তোমরা চালিয়ে যাও!
কোথায় যাচ্ছ?
উই জু!
ডাডাডা ডা ডা ডা ডাডাডা...
হেলিকপ্টার!
এখানে!
ডাডাডা ডা ডা ডা ডাডাডা...
আমাদের বাঁচাও!
এই! আমরা এখানে!
ধুর।
আমরা এক বিল্ডিংয়ের ছাদে কিছু লোক দেখতে পেয়েছি।
ফিরে চলো।
ওরা আসছে!
হেলিকপ্টার আসছে!
ল্যান্ডিংয়ের জন্য নিরাপদ।
এখানে একজন রোগী আছে! জলদি!
জলদি! জলদি!
আপা।
আমরা এখন হাসপাতালে যাব, মনে সাহস রাখ।
এবার রোগীকে উঠাবো।
উঠাও!
ধীরে ধীরে।
সাবধানে।
আগে বয়স্কদের উঠাতে দাও।
বাচ্চারা! জলদি!
বাবা, উঠো!
রোগীর খেয়াল রেখো!
- জলদি! - ইয়ং সু জলদি উঠ!
উঠো।
উই জু! জলদি!
- উঠো! - জলদি!
উই জু উঠো!
আগে তুমি উঠো।
থামুন, ওজনের সীমা পার হয়ে গেছে।
কী করছেন?
জলদি উঠ!
মানে কী?
ওজনের সীমা পার করে ফেললে, তারগুলো ছিড়ে যেতে পারে।
আমরা এর বেশি নিতে পারব না।
দরজা খুলুন! দরজা খুলুন!
ইয়ংনাম, জলদি কর!
এটা অনেক বিপজ্জনক, এমন করতে পারেন না!
প্লিজ, আর একজনকে নিন...
আর একজনকে।
না, না, তুমি যাও!
এখানে অপেক্ষা করলে, আরেকটা হেলিকপ্টার আসবে।
তাহলে আমাকে নামিয়ে দিন।
ইয়ংনাম, উঠ।
বাবা, তুমি থাকো।
জলদি কর!
আপনি এমন করতে পারেন না।
সময় নেই!
উঠ বলছি!
আরেকটা হেলিকপ্টার আসবে।
ইয়ংনাম উঠ!
যাও!
নিয়ে যান ওদের।
ইয়ংনাম আয় বাবা!
মামা!
তোমরা সবাই যাও! আরেকটা হেলিকপ্টার আসবে!
আমি পরে আসব!
এখন প্রত্যেকটা হেলিকপ্টার...
আমি ডিরেক্টর ব্যে...
এখন সাইটে যেতে পারবে?
স্যরি, উই জু।
আমার পরিবারের জন্য...
তুমি...
কী যে বলো?
কাস্টমারদের অগ্রাধিকার দিতে হবে।
আমি "ক্লাউড গার্ডেন" এর অ্যাসিস্টেন্ট ম্যানেজার।
এমন পরিস্থিতিতে, কীভাবে সম্ভব...
আমি ছিলাম না।
আমিও যেতে চাই।
আরেকটা হেলিকপ্টার আসবে, চিন্তা কোরো না।
কখন? কখন?
কখন আসবে?
হেলিকপ্টার!
এখানে!
- এখানে। - আমরা এখানে!
এবার যেতে পারব।
চলো যাই।
উই জু।
আমরা এখান থেকে বেঁচে ফিরলে...
এমন একটা বিল্ডিংয়ে।
এমন একটা আকাশচুম্বী বিল্ডিংয়ে কাজ নিব।
সে যেভাবেই হোক।
ঐ বিল্ডিংয়ের লোকজনকে নিশ্চয়ই আগে উদ্ধার করেছে।
ওখানে কাজ করতে চাইলে, সময় নষ্ট কোরো না।
আমি মিহের কাছে শুনেছি।
আমাকে মিথ্যা বলেছ কেন?
কারণ...
কী হলো?
নিচে নামছে না কেন?
কোথায় যাচ্ছ?
- এখানে! - কোথায় যাচ্ছ?
আমাদের ছেড়ে যেও না!
এখানে!
আমরা এখানে!
ওরা আসছে!
এখানে!
কী করছ? আমরা এখানে!
কোথায় যাচ্ছ?
আমরা এখানে...
উই জু।
চলো নিচে গিয়ে কিছু নিয়ে আসি।
ইয়ংনাম।
ধুর, এত কেন...
লি ইয়ংনাম।
চলো।
পরেরজন।
চিন্তু করবেন না, ঠিক হয়ে যাবে।
খোদার কাছে লাখ লাখ শুকরিয়া।
ঠিক হয়ে যাবি, মা।
ইয়ংনাম...
আসবে...
ইয়ংনাম আসবে।
রাস্তায় আছে।
ও আসবে...
নিউ ইন্টারন্যাশনাল ফিউচার সিটিতে
গ্যাস ছড়ানোর হার বাড়তেই আছে।
ধীরে ধীরে গ্যাস ছড়ানো বন্ধ হলেও...
সময়ের সাথে, ধীরে ধীরে উপরে উঠবে।
তাই যারা ছাদে আছে তাদের জীবন এখন হুমকির মুখে।
এখনও কি অনেক দূরে? আবার ফোন দে।
ফোনটা ধর।
ফোনটা ধর, গাধা!
এই দিক!
উই জু।
কী?
- কী বললে? - এইদিকে, জলদি!
ধীরে।
ইয়ংনাম, কী করছ?
ইয়ংনাম।
দাঁড়াও!
কী হলো?
আমি...
কী?
শুনতে পাচ্ছি না।
আমি নিচে যাব... তুমি এখানে অপেক্ষা করো।
নড়বে না! গ্যাস উপরে উঠে আসবে।
যাবে?
কোথায় যাবে? কোথায়...
ইয়ংনাম! আমি...
লি ইয়ংনাম!
কোথায় যাচ্ছ?
ইয়ংনাম।
ইয়ংনাম, লি ইয়ংনাম।
ইয়ংনাম।
স্যার, আমার ছেলেটাকে খুঁজে দিন। প্লিজ!
ওর নাম ইয়ংনাম।
আমরা চেষ্টা করব।
মাফ করবেন।
- আমার ছেলেটা... - এই কয়জন?
কীভাবে...
ইয়ংনাম... ইয়ংনাম...
জিনিসটা কোথায়...
লি ইয়ংনাম, শয়তান!
ইতর কোথাকার!
আমাকে ছেড়ে কীভাবে একা যেতে পারলে!
আমি…
তোমাকে কক্ষনো মাফ করব না, লি ইয়ংনাম।
ছোটলোক! জানতাম, শেষটা এমনই হবে...
জলদি আসো!
কোথায় ছিল এতক্ষণ?
কীভাবে আমাকে একা রেখে যেতে পারলে!
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
তোমাকে দেখতে না পেয়ে চিন্তা হচ্ছিল।
ভাগ্যিস,
মইটা ছিল।
এটা লাগাও।
চলো এখান থেকে।
মই... আছে....
ট্যাক্সি!
সেন্ট্রাল দ্যেছেওন চলো!
সেন্ট্রাল দ্যেছেওন?
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
জানেন না, ওখানে ঝামেলা হয়েছে?
যেতে পারব না।
ভাই, বের হন।
নিয়ে চলো ভাই।
আমার ছেলে এখনও ওখানে।
কত টাকা চাও?
টাকার ব্যাপার না, এমন পরিস্থিতিতে ওখানে যেতে পারব না।
ভাই, চলো একসাথে যাই! তুমি একা যেতে পারো না।
আপনাদের ওখানে নিয়ে যেতে পারব না।
এই ট্যাক্সিওয়ালা ভাই,
আমাদের না বলছ?
আমি না বলছি না...
এইটা কেন এনেছ?
কে জানে, আমাদের কাজে লাগতেও পারে।
এমন কিছু নেই যা নৌসেনা পারে না।
- স্যালুট! - স্যালুট!
কত সাল হয়েছে?
"নৌসেনাদের জন্য প্রাইভেট ট্যাক্সি"
শুনছেন?
কেউ আছেন?
শুনছেন?
ওখানে চলো।
আমি এইদিকটা দেখছি।
ইয়ংনাম।
ইয়ংনাম, এদিকে কোনো রাস্তা নেই।
- কোনো রাস্তা নেই। - ঐদিকে চলো।
ঐদিকে, ঐদিকে...
ওখানের দরজাও কি বন্ধ?
কী বললে?
দাঁড়াও।
আমিও খাব।
বলছিলাম যে...
না ইয়ংনাম, এদিকে কোনো রাস্তা নেই।
এই জন্যই, বলছিলাম ঐদিকে।
উই জু, ভালোকরে শোনো।
তুমি ঐ বিল্ডিংয়ের ছাদে যাবে।
আর আমি এখান থেকে দড়ি চালানোর চেষ্টা করব।
তারপর...
একসাথে যেতে পারব না?
এটাই শেষ।
আমি এখানে থেকে দড়ি চালালেই বরং ভালো হবে।
জলদি করো!
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
যদি দরজা বন্ধ থাকে?
ধরা পড়লে কিন্তু, জেল হবে। জানো তো?
আরে চিন্তা কোরো না।
বলব যে টিভি চ্যানেল থেকে এসেছি।
৩২।
৪২।
অন্যটা দাও।
- কী? - অন্যটা...
ইয়ংনাম, আগে আমি যাব।
আর সময় নেই, তোমার চেয়ে আমার ওজন কম।
কিন্তু... উই জু... তোমার...
তোমার ওজন কত? এটা তোমার ভার নিতে পারবে তো?
উই জু।
এখন যাওয়া যাবে।
সাবধানে, উই জু।
ধীরে।
উই জু।
উই জু, ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
ধীরে।
প্রায় পৌঁছে গেছ।
হয়ে গেছে! হয়ে গেছে!
আর একটু।
সুন্দর।
উঠো।
নাও, হয়েই গেছে!
তুমি পেরেছ!
দারুণ, দারুণ, তুমি পেরেছ।
ইয়ংনাম, আমি দড়ি ধরে থাকব, তুমি আসো!
আচ্ছা।
"সতর্কীকরণ! দরজা খুলবেন না। ধোঁয়া উপরে যাবে।"
ইয়ংনাম।
জলদি করো!
জলদি!
কী করছ? জলদি আসো!
গ্যাস থেকে... বাঁচো।
- আগে তুমি যাও। - জলদি আসো!
তুমি যাও!
ইয়ংনাম!
সেন্ট্রাল স্টেশনের কাছে গ্যাস স্টেশনের বিস্ফোরণ...
আগুন ও পুরু ধোঁয়ার সৃষ্টি করেছে।
একটা মাঝারি বিস্ফোরণ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
অন্যদিকে, গবেষকরা এই বিষাক্ত গ্যাস নিষ্ক্রিয় করার উপায় খুঁজে পেয়েছে।
এটা নিশ্চিত যে পানি এই গ্যাসকে নিষ্ক্রিয় করতে সাহায্য করে।
এই মূহুর্তে, সকল সুযোগ সুবিধা ও দমকলকর্মীদের...
দূষিত এলাকায় পাঠানো হয়েছে।
কিন্তু, এলাকা অনেক বড় হবার কারণে,
পুরোপুরি দূষণমুক্ত করতে...
যথেষ্ট সময় লাগবে।
ধীরে।
ভাই।
ভাই... আমাদের ইয়ংনাম...
এখনও বেঁচে আছে।
ইয়ংনাম, এখনও বেঁচে আছে।
ঐটা কী?
এটা কেমন জায়গা!
এখানে আর কোনো নিরাপদ জায়গা নেই...
আমরা এখন আনগিল প্লাজার ছাদে।
ইয়ংনাম।
এখানে দুই...
দুই শূন্য।
- দুই শূন্য লোক। - এখানে অনেক লোক আছে।
বিশজন, বিশজন লোক।
ডাডাডা ডা ডা ডা ডাডাডা...
এক মিনিট।
কেন?
দাঁড়াও।
তোমার হাতটা দাও।
দেখি।
জ্বলবে কিন্তু!
ঐ হাতটা দাও।
দাঁড়াও।
আরেকটু।
ডাডাডা ডা ডা ডা ডাডাডা...
কী করছে ওরা?
বাচ্চারা ওখানে থেকো না, ছাদে যাও!
বন্ধ।
ছাদের দরজা বন্ধ।
আমরা সাহায্যের জন্য বলেছি, কিন্তু কেউ আসছে না।
কীভাবে কী...
সব ছাদের দরজা বন্ধ কেন?
কেন? কেন?
বাচ্চারা!
ওখানে দেখো!
সাইনবোর্ডের উপরে একটা মই আছে!
এমন করবেন না, প্লিজ যান।
তোমার কাছে হাত জোড় করে ভিক্ষা চাইছি!
ঐ জায়গাটায় দেখো, ব্যস এইবারের মতো।
উফ... আর পারি না....
আমার ছেলেটা ওখানে আছে।
ব্যস একবার।
ব্যস একবার, আমার সাহায্য করো।
কোথায়?
ধীরে।
- ধীরে। - সুন্দর...
হ্যাঁ পেরেছে।
টানো!
দড়ি টানো!
জলদি দড়ি টানো!
উপরে তোলো!
টানতে থাকো!
হেলিকপ্টার।
এখানে!
আমরা এখানে!
ওরা আমাদের জন্য এসেছে!
এই, এখানে!
এখানে!
এখানে দেখো!
আমাদের সাহায্য করো!
৫ নম্বর হেলিকপ্টার এখন ক্রশরোডের উপর।
সামনে বিশজন লোক আছে।
ধীরে ধীরে নিচে নামবো।
নিশ্চিত করো।
ওরা আসছে!
উই জু।
ওরা আমাদের দেখতে পেয়েছে।
দেখো! ওরা আসছে!
এখানে!
অবশেষে, আমরা এখন নিরাপদ।
ওদের কী হবে?
ওখানে যাও!
এখানে এসো না! ওখানে যাও!
ওখানে!
ওখানে অনেকগুলো ছাত্রছাত্রী আছে।
সময় নেই, এখানে এসো না!
ওখানে দেখো!
এখানে এসো না!
- ওখানে দেখো! - ইয়ংনাম, আসো।
এটা কী?
ওরা কী করছে?
এটা তীর-চিহ্ন!
এখানে!
ব্যাপার না।
আমাদের বাঁচানোর মতো সময় আছে ওদের কাছে, উই জু।
ইমার্জেন্সি! ইমার্জেন্সি!
বিস্ফোরণ! মাঝারি ধরনের বিস্ফোরণ ঘটেছে।
গ্যাস ছড়াচ্ছে।
গ্যাস এদিকে...
ছড়াচ্ছে।
ঐ টাওয়ার ক্রেনে চলো।
ইয়ংনাম, চলো।
চলো!
ইয়ংনাম, এই দিক।
উই জু, চলো!
ওহ! দাঁড়াও!
এখানে!
উই জু।
এইটা ধরো।
১.. ২.. ৩..
এখানে!
আমরা এখানে!
আমার ছেলে।
ও আমার ছেলে।
ওরা ওয়ার্কফোর্স বিল্ডিংয়ে আছে।
এই!
আপনারা ওখানে কী করছেন? উঠে আসুন!
এখানে!
আমাদের সাহায্য করো!
এখানে!
উই জু।
উঠো আগে।
দেখুন! সেখানে মানুষ আছে!
মানুষ... মানুষ...
- মানুষ। - কীসের মানুষ....
ওরে! সেখানে তো মানুষ আছে!
ও আমার ছেলে।
ওকে বাঁচান!
আমি লিংক পাঠাচ্ছি, চেক করুন।
কাজ হচ্ছে... ভিডিও দেখতে পাচ্ছি।
দু... দুইজন আছে।
আগে যেই দামে কথা হয়েছিল সেটাই থাকবে।
এটা বোনাস হিসেবে নিচ্ছি, ঠিক আছে?
এক্ষুনি আমাদের কাছে একটা তথ্য এসেছে।
নিউ ইন্টারন্যাশনাল ফিউচার সিটিতে,
দুইজন ভুক্তভোগীকে দেখা গেছে, যাদের পরিচয় এখনও পাওয়া যায়নি।
এখন আমাদের সোর্সের সঙ্গে যুক্ত করছি।
এই লাইভ রেকর্ডিংটা আমরা পেয়েছি।
যেমনটা সবাই দেখতে পাচ্ছেন...
মামা!
তারা ছাদে দৌড়াচ্ছে...
ইয়ংনাম মামা আর ঐ হলের আন্টি।
কী হলো!
এই দিকে, জলদি!
উই জু, আসো!
ইয়ংনাম কোথায়?
ওখানে!
ঐ যে...
ইয়ংনাম।
- দৌড়াতে থাক! - ইয়ংনাম।
এটা দেখো একবার।
এই, দেখো...
কী?
এটা... দেখো।
কী?
তো ওরা টাওয়ার ক্রেনে যাবে...
কারণ উঁচু জায়গায় থাকতে হবে।
কেউ ওদের সাহায্য করছে না কেন?
এ কীভাবে হতে পারে...
ওদের সাহায্য লাগবে।
একটা হেলিকপ্টার পাঠানো দরকার।
আসলে ওরা এখন আছে কোথায়?
ভিডিওতে যে দুজনকে দেখছেন...
তারা গ্যাসের সংস্পর্শ থেকে বাঁচার চেষ্টা করছে।
ইয়ংনাম।
আমাদের সোজা যেতে হবে।
উই জু।
ইয়ংনাম।
উই জু।
এই বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে...
তারা একে অপরের হাত ধরে আগাচ্ছে।
প্রায় এসে গেছি।
উই জু।
আমার হাত ধরো।
অনেক দূর।
এই দিকে, উই জু।
কী করছ?
ওদের কাছে যাও!
এদিকে কেন এলে?
ব্যাটারি শেষ!
- কী হলো? - যান্ত্রিক ত্রুটি দেখা গেছে।
আশাকরি বুঝার চেষ্টা করবেন।
এখানে আর থাকতে পারবেন না। ফিরে যান।
দাঁড়াও।
প্লিজ... আর একবার।
আর একবার।
বলেছিল সব ঠিক হয়ে যাবে।
এসব কী? ঘোড়ার ডিম ঠিক হবে।
আম্মু... আব্বু...
কী করব আমি?
ক্ষমা করে দিও, আমার মতো কাউকে অনুসরণ করতে হয়েছে বলে।
ক্ষমা করে দিও, সব আমার ভুল।
আপা বলেছিল এখানে না আসতে, কারণ জায়গাটা অনেক দূরে।
কিন্তু... আমি জোর করেছিলাম।
ক্ষমা করে দিও, উই জু।
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
সব চেষ্টা করেছি।
কিন্তু পেয়েছি শুধু ব্যর্থতা।
তোমার সামনে ভালো হতে চেয়েছি।
কিন্তু এই দুনিয়ার সমস্যাটা কী?
বারবার আমিই কেন...
আমাকে ক্ষমা করে দিও, উই জু।
ক্ষমা করে দিও।
কী হলো?
- ইয়ংনাম, এটা ইয়ংনাম। - মামা।
কোথায়?
ইয়ংনাম।
ভাই!
দেখো!
চলো উপরে যাই!
চলো যাই...
উপরে!
১...
২... ৩...
কী হলো?
ধরে থাকো।
লি ইয়ংনাম, শক্তকরে ধোরো!
ইয়ংনাম!
এমন কোরো না।
ইয়ংনাম।
উদ্ধার বাহিনী, ভুক্তভোগীদের অবস্থান নিশ্চিত করো।
নিশ্চিত করো।
নিশ্চিত করা যাচ্ছে না, নিশ্চিত করা যাচ্ছে না।
গ্যাসের কারণে কিছু দেখা যাচ্ছে না।
যাচ্ছি তাহলে।
দাঁড়ান!
ওদের পাওয়া গেছে! টাওয়ার ক্রেনের বাম দিকে।
আমাদের দিকে দেখো!
এখানে!
আমরা এখানে!
আমাদের নিয়ে যাও!
নিয়ে যাও!
এই!
জলদি উঠো!
ইয়ংনাম আসো, প্রায় পৌঁছে গেছি।
ইয়ং হিয়ন, ইয়ংনাম আসছে।
ইয়ংনাম আসছে।
মামা! ইয়ংনাম মামা!
জিহো!
তোর মা? ঠিক আছে তো?
মা ঠিক হয়ে যাবে।
মামা...
এই গাধা!
ইয়ংনাম! গাধা...
কোথাকার…
ধন্যবাদ।
বাবা।
আমার ছেলে বেঁচে আছে।
আমার ছেলেটা।
তোর জন্য কত চিন্তা হচ্ছিল!
আমার বাছা... ধন!
ক্ষমা করে দিও।
মা।
মা, আমার পিঠে চড়ো।
লাগবে না।
লাগবে নারে বাবা...
সবসময় চেয়েছি...
তোমাকে আমার পিঠে চড়াতে।
ওরে, আমার ছেলে ফিরেছে! আমার ছেলে ফিরেছে!
আমি ঠিক আছি।
আম্মু, আব্বু, জলদি আসো, তোমাদের অনেক মনে পড়ছে।
আচ্ছা।
সোনা! সোনা!
ঠিক আছ সোনা?
সোনা...
এমনকরে তাকাচ্ছ কেন?
ডাক্তার! ডাক্তার!
জানো, আমার কত চিন্তা হচ্ছিল!
সোনা বলতে মানা করেছিলাম!
আর কক্ষনও বলবি না!
যত্তসব!
আমার কথা বলা শেষ।
ধন্যবাদ।
আপনি ঠিক আছেন?
- ডাক্তার! - নিঃশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে...
উই জু।
তোমার বাবা মাকে ফোন করেছিলে?
ওরা আসবে।
যাক ভালো।
ও, হ্যাঁ!
এর জন্য ধন্যবাদ।
নিবে না?
উহু।
কেন?
ভারী তাই।
কী?
পরেরবার দিও।
অনেক ভারী তাই মনে হয় না নিতে পারব।
এটা... কীভাবে ভারী হয়?
আমার কাছে লাগে।
পরেরবার দিও।
নিশ্চয়ই একটু ভারী।
অনেক ভারী...
পরেরবার দিব তাহলে।
বৃষ্টি!
বৃষ্টি! বৃষ্টি হচ্ছে!
অপ্রত্যাশিত বৃষ্টির কারণে,
ধীরে ধীরে গ্যাসের পরিমাণ কমছে।
আর উধাও হয়ে যাচ্ছে।
বঙ্গানুবাদেঃ শাহ মঈন উদ্দীন এবং সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
EXIT